1
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Esta não foi a primeira vez para mim.

2
00:02:50,000 --> 00:02:52,976
Eu estive em outros
situações como esta.

3
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Primeiro com meu marido e
depois outro homem, Philip.

4
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Muito rico. Muito perverso.

5
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
Parar.

6
00:03:08,936 --> 00:03:10,912
Eu disse pare.

7
00:03:10,936 --> 00:03:15,716
Olha, se você precisar de algo para
relaxe, eu tenho tudo o que você precisa.

8
00:03:16,976 --> 00:03:18,976
Não preciso relaxar, apenas vá embora.

9
00:03:31,192 --> 00:03:33,168
Você está de mau humor esta noite.

10
00:03:33,192 --> 00:03:36,168
Você nunca deveria ter ligado
ele. Eu disse que não estava com disposição.

11
00:03:36,192 --> 00:03:38,168
Você sempre diz isso.

12
00:03:38,192 --> 00:03:40,168
E você nunca escuta.

13
00:03:40,192 --> 00:03:42,168
Depois de um tempo, aprendi a não fazer isso.

14
00:03:42,192 --> 00:03:44,192
O que você diz,

15
00:03:45,192 --> 00:03:47,168
e o que você faz

16
00:03:47,192 --> 00:03:49,168
eles são contraditórios.

17
00:03:49,192 --> 00:03:50,269
Eu não sou um hipócrita.

18
00:03:50,293 --> 00:03:54,268
Não estou dizendo que você está. Eu apenas
não pense que você se conhece.

19
00:03:54,292 --> 00:03:56,268
É aí que estou mais adiantado.

20
00:03:56,292 --> 00:03:58,292
Você não está em lugar nenhum.

21
00:03:59,192 --> 00:04:03,192
Onde quer que eu esteja, você está
bem ali ao meu lado.

22
00:04:04,192 --> 00:04:08,568
Não, não estou.

23
00:04:09,568 --> 00:04:13,544
Não a grande cena do adeus. Isso
era velho na primeira vez que você puxou.

24
00:04:13,568 --> 00:04:15,544
Você quer saber por que estou deixando você?

25
00:04:15,568 --> 00:04:18,544
Estou prestes a sair por aquela porta
e você senta lá e zomba de mim.

26
00:04:18,568 --> 00:04:20,544
Você é muito divertido.

27
00:04:20,568 --> 00:04:23,544
Você acha que está fugindo de mim.

28
00:04:23,568 --> 00:04:26,568
Você está realmente apenas correndo
longe de você mesmo.

29
00:04:27,568 --> 00:04:29,584
Certo.

30
00:04:29,608 --> 00:04:32,072
Você estará de volta.

31
00:04:32,096 --> 00:04:34,072
Acho que deveria agradecê-lo.

32
00:04:34,096 --> 00:04:38,072
Ele me deu um motivo para
licença e muitos presentes.

33
00:04:38,096 --> 00:04:42,072
Ele me deu um pouco
joias caras, um BMW.

34
00:04:42,096 --> 00:04:44,072
Eu os vendi.

35
00:04:44,096 --> 00:04:47,096
Entre os dois, eu tive o suficiente
dinheiro para conseguir um lugar decente.

36
00:04:48,096 --> 00:04:50,072
Olá, Fred Banta. Prazer.

37
00:04:50,096 --> 00:04:52,096
Venha por aqui. Venha por aqui.

38
00:04:53,096 --> 00:04:56,072
Bem, aqui está ela.
Lindo, você não acha?

39
00:04:56,096 --> 00:04:58,096
Ouça, uh, este lugar...

40
00:04:59,096 --> 00:05:01,072
Ah, sim, sim.

41
00:05:01,096 --> 00:05:05,096
Minha esposa e eu morávamos aqui
desde que colocaram o último tijolo.

42
00:05:06,096 --> 00:05:08,072
Mas é um pouco demais
remoto para ela aqui.

43
00:05:08,096 --> 00:05:11,096
Você sabe, ela gosta de estar
no meio das coisas e tudo mais.

44
00:05:12,096 --> 00:05:13,972
Então, você é casado?

45
00:05:13,996 --> 00:05:15,073
Não.

46
00:05:15,097 --> 00:05:17,072
Divertir muito?

47
00:05:17,096 --> 00:05:19,072
Não, não que eu ache isso
qualquer um dos seus negócios.

48
00:05:19,096 --> 00:05:21,096
Não é, e você está absolutamente certo.

49
00:05:22,096 --> 00:05:24,572
De qualquer forma, isso é um doce,
doce casa chegamos aqui.

50
00:05:24,596 --> 00:05:27,072
Bairro mais tranquilo
você poderia pedir.

51
00:05:27,096 --> 00:05:29,096
É como viver em Marte.

52
00:05:30,096 --> 00:05:32,072
Dê uma olhada nesta vista
aqui, você poderia?

53
00:05:32,096 --> 00:05:35,296
Você sabe, todo o tempo que moramos aqui,
nunca ouvimos um pio de ninguém.

54
00:05:36,096 --> 00:05:38,072
E quanto você estaria por perto?

55
00:05:38,096 --> 00:05:40,072
Bem, uh, eu faço o trabalho no quintal.

56
00:05:40,096 --> 00:05:42,096
Fora isso, nunca estou aqui.

57
00:05:42,196 --> 00:05:44,073
Vamos ver o resto da casa.

58
00:05:44,097 --> 00:05:46,096
Você vai absolutamente
adorei. É uma beleza.

59
00:05:47,096 --> 00:05:51,096
Fred me irritou, mas no final foi o
melhor lugar pelo dinheiro, então me mudei.

60
00:05:52,096 --> 00:05:54,096
E esse foi o primeiro
vez que vi Steve.

61
00:06:21,816 --> 00:06:25,792
Não sei. Havia
apenas algo sobre ele.

62
00:06:25,816 --> 00:06:27,816
E nem posso te dizer o que foi.

63
00:06:30,080 --> 00:06:31,080
Sim, mãe?

64
00:06:32,080 --> 00:06:33,080
É a Joana.

65
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Sim. Eu sei que já faz um tempo.

66
00:06:39,080 --> 00:06:42,080
Sim, acabei de me mudar para um novo lugar
e eu queria lhe dar meu novo anúncio...

67
00:06:43,080 --> 00:06:45,080
Não, não estou mais com Philip.

68
00:06:46,080 --> 00:06:47,080
Sim, eu sei que ele é rico.

69
00:06:49,536 --> 00:06:50,613
Não.

70
00:06:50,637 --> 00:06:52,836
Simplesmente não deu certo.

71
00:06:58,680 --> 00:07:01,680
Eu sei que preciso conseguir um emprego. eu
ia olhar na próxima semana.

72
00:07:02,680 --> 00:07:08,216
Desculpe. Quem você disse que estava doente?

73
00:07:09,216 --> 00:07:10,992
Sim.

74
00:07:11,992 --> 00:07:16,376
Bem, diga à tia Jenny que eu
espero que ela se sinta melhor.

75
00:07:37,144 --> 00:07:40,000
Então McMahon me leva para
seu escritório e ele me diz:

76
00:07:40,024 --> 00:07:41,460
Eu notei uma grande mudança em você

77
00:07:41,484 --> 00:07:43,140
desde que você se tornou cristão.

78
00:07:43,164 --> 00:07:44,880
Você está muito mais envolvido em seu trabalho.

79
00:07:44,904 --> 00:07:47,060
Você nunca se atrasa, nem um único segundo.

80
00:07:47,084 --> 00:07:50,520
E ainda por cima, você vai
e casar com a garota mais bonita

81
00:07:50,544 --> 00:07:52,164
de qualquer homem no escritório.

82
00:07:53,324 --> 00:07:54,880
É verdade, querido.

83
00:07:54,904 --> 00:07:57,440
De qualquer forma, ele diz no minuto
Johnson fala sobre aposentadoria,

84
00:07:57,464 --> 00:07:59,164
Sou tão bom quanto sócio júnior.

85
00:08:00,204 --> 00:08:02,940
Dave, isso é maravilhoso
novidades, não é, Steve?

86
00:08:02,964 --> 00:08:05,844
Sim, Dave, boas notícias.

87
00:08:06,044 --> 00:08:07,860
Catherine, tudo parece delicioso.

88
00:08:07,884 --> 00:08:08,884
Obrigado.

89
00:08:15,480 --> 00:08:17,656
Na verdade, antes de darmos graças,

90
00:08:17,680 --> 00:08:20,020
Mary e eu temos um pouco
anúncio a fazer.

91
00:08:21,856 --> 00:08:23,552
Estou esperando!

92
00:08:23,576 --> 00:08:26,972
Oh meu Deus, parabéns!

93
00:08:26,996 --> 00:08:28,052
Obrigado.

94
00:08:28,076 --> 00:08:29,736
Ah, é maravilhoso.

95
00:08:32,156 --> 00:08:33,256
Mais boas notícias, Dave.

96
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Bem, nós vamos.

97
00:09:02,960 --> 00:09:05,040
Chegou a hora, hein?

98
00:09:05,064 --> 00:09:07,064
Sim.

99
00:09:11,800 --> 00:09:14,116
Veja o que você fez com este lugar.

100
00:09:14,140 --> 00:09:15,356
Eu não fiz nada.

101
00:09:15,380 --> 00:09:17,076
Catarina fez tudo.

102
00:09:17,100 --> 00:09:19,276
Mesmo assim, você deveria estar muito orgulhoso.

103
00:09:19,300 --> 00:09:22,776
Não, Dave, você deveria estar orgulhoso de si mesmo.

104
00:09:22,800 --> 00:09:25,196
Sim, bem, Mary e eu tivemos muita sorte.

105
00:09:25,220 --> 00:09:28,076
Sim, você e Mary, vocês têm sorte.

106
00:09:28,100 --> 00:09:31,956
Você consegue aquela doce esposa
seu entre os lençóis.

107
00:09:31,980 --> 00:09:35,456
Um pouco de suor, um pouco de ação no quadril.

108
00:09:35,480 --> 00:09:36,916
Voilá.

109
00:09:36,940 --> 00:09:39,176
Você arranjou um filho.

110
00:09:39,200 --> 00:09:41,080
Você sabe, Dave, tem
isso já aconteceu antes?

111
00:09:41,360 --> 00:09:42,416
Qual é o seu problema?

112
00:09:42,440 --> 00:09:43,916
Você.

113
00:09:43,940 --> 00:09:46,276
Você é meu problema.

114
00:09:49,688 --> 00:09:53,188
Você vem aqui, faz
seus grandes anúncios.

115
00:09:55,352 --> 00:09:58,026
Você já parou para pensar
que toda vez que Mary diz

116
00:09:58,050 --> 00:10:00,828
ela conseguiu alguma coisa, isso
Catherine também precisa disso?

117
00:10:00,852 --> 00:10:01,952
Bem, me perdoe.

118
00:10:02,752 --> 00:10:04,821
Na próxima vez que eu estiver
prestes a fazer amor com meu

119
00:10:04,845 --> 00:10:06,928
esposa, lembre-me de perguntar
sua maldita permissão.

120
00:10:06,952 --> 00:10:08,052
Abaixe sua voz.

121
00:10:11,892 --> 00:10:14,192
Estou com você dois minutos
e eu sou tão ruim quanto você.

122
00:10:14,692 --> 00:10:16,292
Você não sabe o quão ruim eu quero ser.

123
00:10:17,092 --> 00:10:18,172
O que você está falando?

124
00:10:20,736 --> 00:10:21,736
O que?

125
00:10:26,104 --> 00:10:28,104
Você já olhou para outra mulher,

126
00:10:28,904 --> 00:10:32,104
me pergunto o que seria
gostaria de estar dentro dela?

127
00:10:32,904 --> 00:10:36,880
Como seria a sensação, o cheiro, a emoção disso?

128
00:10:36,904 --> 00:10:38,904
É disso que se trata?

129
00:10:40,072 --> 00:10:42,072
Há quanto tempo isso está acontecendo?

130
00:10:43,528 --> 00:10:45,528
Esqueça, Dave.

131
00:10:46,028 --> 00:10:48,028
Não há nada acontecendo.

132
00:10:48,328 --> 00:10:50,028
Está tudo aqui.

133
00:10:50,528 --> 00:10:53,028
Está na minha cabeça. Estes são meus pensamentos.

134
00:10:54,228 --> 00:10:57,796
Esqueça, Dave.

135
00:10:58,796 --> 00:11:02,084
Bem, eu tenho que ir.

136
00:11:04,564 --> 00:11:07,564
Você sabe, você tem um
pequeno pedaço do céu aqui.

137
00:11:08,064 --> 00:11:10,564
Se você quiser simplesmente estragar tudo.

138
00:11:14,104 --> 00:11:16,104
Boa noite

139
00:11:25,368 --> 00:11:28,418
Depois que me mudei para
casa, eu ficava acordado à noite

140
00:11:28,442 --> 00:11:31,208
e eu pensaria sobre o que
me faria feliz.

141
00:11:49,152 --> 00:11:51,152
Te amo, Joana.

142
00:11:57,056 --> 00:11:59,056
Estou de olho em você, Joanna.

143
00:12:10,996 --> 00:12:12,972
Mas isso não parecia ser suficiente.

144
00:12:12,996 --> 00:12:14,972
Havia algo mais que eu precisava.

145
00:12:14,996 --> 00:12:16,996
Eu simplesmente não sabia o que era.

146
00:13:28,760 --> 00:13:30,736
Bom dia, senhorita Avery. Como você está?

147
00:13:30,760 --> 00:13:31,837
Olá.

148
00:13:31,861 --> 00:13:33,536
Um pouco de jardinagem, hein?

149
00:13:33,560 --> 00:13:35,237
Você vai terminar hoje?

150
00:13:35,261 --> 00:13:39,260
Sim, senhora, estou. eu vou conseguir
minhas ferramentas e começar.

151
00:15:03,288 --> 00:15:04,288
Ei!

152
00:15:13,300 --> 00:15:14,376
Desculpe.

153
00:15:14,400 --> 00:15:15,476
Você rouba minhas coisas?

154
00:15:15,500 --> 00:15:16,576
Nenhum dano causado, cara.

155
00:15:16,600 --> 00:15:17,676
É legal.

156
00:15:17,700 --> 00:15:18,776
Realmente.

157
00:15:18,800 --> 00:15:19,877
Desculpe.

158
00:15:19,901 --> 00:15:27,901
Só um bracinho.

159
00:15:35,064 --> 00:15:38,564
Fred estava certo. Era como estar em Marte.

160
00:15:40,064 --> 00:15:44,064
Eu não tinha amigos, nem emprego, e
Eu estava ficando sem dinheiro.

161
00:15:49,784 --> 00:15:53,284
Fred, por favor, antes de você vir
terminar, eu apreciaria um telefonema.

162
00:15:54,284 --> 00:15:56,284
Sim, sim, claro.

163
00:16:06,968 --> 00:16:07,968
Parar.

164
00:16:09,608 --> 00:16:12,696
Eu disse pare.

165
00:16:13,536 --> 00:16:15,416
Você acha que está fugindo de mim?

166
00:16:16,256 --> 00:16:18,176
Você está realmente apenas correndo
longe de você mesmo.

167
00:16:54,168 --> 00:16:56,168
À noite eu olhava para a casa de Steve,

168
00:16:57,668 --> 00:16:59,168
e eu me perguntaria como ele era.

169
00:17:28,568 --> 00:17:30,544
Olá, Jorge.

170
00:17:30,568 --> 00:17:32,544
Ooh, isso parece delicioso.

171
00:17:32,568 --> 00:17:34,544
Não sei se você merece.

172
00:17:34,568 --> 00:17:36,544
Você não é um menino muito bom, não é?

173
00:17:36,568 --> 00:17:38,544
Com licença.

174
00:17:38,568 --> 00:17:40,544
Espere um minuto. O
O segurança está me incomodando.

175
00:17:40,568 --> 00:17:42,544
Sim? Uh, você acha que eu
pode usar seu banheiro?

176
00:17:42,568 --> 00:17:44,544
No corredor à esquerda.

177
00:17:44,568 --> 00:17:46,568
Para a esquerda. OK. Obrigado.

178
00:17:50,568 --> 00:17:52,544
Você não precisa se preocupar com meu marido.

179
00:17:52,568 --> 00:17:54,544
Eu poderia foder alguém bem na frente dele,

180
00:17:54,568 --> 00:17:56,568
ele não notaria.

181
00:18:10,104 --> 00:18:11,104
Com licença.

182
00:18:13,328 --> 00:18:14,528
Em que você caiu?

183
00:18:24,888 --> 00:18:26,624
Vamos dar um passo nisso. eu tenho
empresa em uma hora.

184
00:18:26,648 --> 00:18:27,648
Só um minuto.

185
00:19:42,000 --> 00:19:45,656
Catarina? Catarina? Catarina?

186
00:19:53,860 --> 00:19:55,139
Oi. Oi.

187
00:19:55,440 --> 00:19:57,440
Catarina.

188
00:20:08,592 --> 00:20:10,592
O que é?

189
00:22:23,952 --> 00:22:26,928
Então, o que deu em você antes?

190
00:22:26,952 --> 00:22:33,320
Bem, apenas alguns
desejo antiquado por minha esposa.

191
00:22:33,344 --> 00:22:38,096
Tem certeza?

192
00:22:38,120 --> 00:22:39,197
Claro que tenho certeza.

193
00:22:39,221 --> 00:22:41,196
Tenho certeza?

194
00:22:41,220 --> 00:22:44,196
Por que?

195
00:22:44,220 --> 00:22:46,196
Desculpe.

196
00:22:46,220 --> 00:22:51,332
É que as coisas não mudaram exatamente
tem sido bom entre nós ultimamente.

197
00:22:51,356 --> 00:22:56,356
Eu estava começando a pensar que era eu.

198
00:23:00,304 --> 00:23:02,304
Steve, você é minha vida inteira.

199
00:23:03,304 --> 00:23:06,464
Não sei o que faria sem você.

200
00:23:13,008 --> 00:23:16,008
não tive tempo de colocar
no meu diafragma anteriormente.

201
00:23:17,836 --> 00:23:19,812
Você não colocou seu diafragma?

202
00:23:19,836 --> 00:23:21,312
Não, eu...

203
00:23:21,336 --> 00:23:24,336
Maldição, Catarina!

204
00:23:25,336 --> 00:23:28,312
Por que diabos você está me contando agora?

205
00:23:28,336 --> 00:23:30,812
Bem, você não me deu exatamente tempo.

206
00:23:30,836 --> 00:23:32,836
Ah, certo, a culpa é minha.

207
00:23:33,336 --> 00:23:34,812
Por que você está tão chateado?

208
00:23:34,836 --> 00:23:37,212
Não seria tão ruim, não é?

209
00:23:37,236 --> 00:23:39,712
Ter um bebê? Quero dizer,
basta olhar para Dave e Mary.

210
00:23:39,736 --> 00:23:42,312
Basta olhar para Dave e Mary. Você
sabe, estou farto de Dave e Mary.

211
00:23:42,336 --> 00:23:45,812
Tudo é Dave e Mary, Dave
e Maria. É como um disco quebrado.

212
00:23:45,836 --> 00:23:48,812
Deus, eu não posso acreditar que você não fez
coloque seu maldito diafragma.

213
00:23:48,836 --> 00:23:50,312
Rony, onde você está indo?

214
00:23:50,336 --> 00:23:52,336
Eu tenho trabalho para fazer.

215
00:23:57,776 --> 00:23:58,853
Olá?

216
00:23:58,877 --> 00:24:00,876
Olá, como está sua nova vida comercial?

217
00:24:01,776 --> 00:24:03,752
Como você conseguiu meu número?

218
00:24:03,776 --> 00:24:05,776
Grande despesa.

219
00:24:06,776 --> 00:24:07,853
Fiz um novo amigo.

220
00:24:07,877 --> 00:24:11,852
Eu contei a ele tudo sobre você e ele estava
me perguntando se talvez você gostaria de parar.

221
00:24:11,876 --> 00:24:13,852
Eu te disse que tudo acabou.

222
00:24:13,876 --> 00:24:14,876
Ah, vamos lá.

223
00:24:15,776 --> 00:24:17,144
Você não está com vontade de dinheiro, certo?

224
00:24:17,168 --> 00:24:19,144
Tenho certeza que poderíamos chegar a algum tipo de...

225
00:24:19,168 --> 00:24:20,168
Dane-se você.

226
00:24:21,168 --> 00:24:23,344
Dois anos juntos e
agora você me trata como uma prostituta?

227
00:24:23,368 --> 00:24:25,368
Espere um segundo, Joana.

228
00:24:35,600 --> 00:24:38,600
Philip tinha tanta certeza que eu
não poderia viver uma vida normal.

229
00:24:40,984 --> 00:24:42,984
Eu tive que provar que ele estava errado.

230
00:24:43,984 --> 00:24:46,984
E talvez fosse algo
Eu precisava saber por mim mesmo.

231
00:24:56,656 --> 00:24:59,632
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
Dê-me aquele olhar carrancudo.

232
00:24:59,656 --> 00:25:03,132
Isso é ótimo. Ah, isso é
bom. Lindo. Isso é lindo.

233
00:25:03,156 --> 00:25:05,132
Cuidado com suas costas. Cuidado com suas costas.

234
00:25:05,156 --> 00:25:07,632
Abra-se para mim. Ah, isso é ótimo.

235
00:25:07,656 --> 00:25:08,733
Estou com calor.

236
00:25:08,757 --> 00:25:10,732
Eu sei, querido. Eu sei. Sorriso.

237
00:25:10,756 --> 00:25:12,732
Não, estou com muito calor. Fisicamente.

238
00:25:12,756 --> 00:25:14,732
Vamos, por favor. Só mais algumas fotos.

239
00:25:14,756 --> 00:25:16,732
Só mais um pouco e terminamos, ok?

240
00:25:16,756 --> 00:25:18,732
Você tem dito isso
já faz uma maldita hora.

241
00:25:18,756 --> 00:25:20,232
Cindy, por favor.

242
00:25:20,256 --> 00:25:21,333
Quem diabos é esse?

243
00:25:21,357 --> 00:25:23,132
Eric, você disse que isso era
será um conjunto fechado.

244
00:25:23,156 --> 00:25:24,832
Sim, sim, é. Isso é. Posso te ajudar?

245
00:25:24,856 --> 00:25:26,832
Sim, liguei mais cedo
sobre a posição do estilista.

246
00:25:26,856 --> 00:25:29,032
Não se vista. Nós estamos
ainda não terminei, certo?

247
00:25:29,056 --> 00:25:31,032
Bem, já terminei. Estou queimando.

248
00:25:31,056 --> 00:25:32,532
Você não tem fã?

249
00:25:32,556 --> 00:25:35,432
Eu te disse, está quebrado.
Por favor, fique onde está.

250
00:25:35,456 --> 00:25:37,232
Ouça, você veio em
o pior momento possível.

251
00:25:37,256 --> 00:25:38,732
Deixe um currículo. Volte mais tarde.

252
00:25:38,756 --> 00:25:39,833
Quando?

253
00:25:39,857 --> 00:25:41,356
Algumas horas, certo?

254
00:25:42,156 --> 00:25:43,656
Vamos terminar agora, ok?

255
00:25:45,656 --> 00:25:47,632
Ele era um idiota, mas era um trabalho que eu poderia fazer,

256
00:25:47,656 --> 00:25:49,656
e eu sabia que não havia muitos deles.

257
00:25:50,656 --> 00:25:51,733
Isso é ótimo, Cindy.

258
00:25:51,757 --> 00:25:53,832
Eu gostaria que você pudesse ver
como você está linda.

259
00:25:53,856 --> 00:25:55,932
A luz é ótima. Venha
em frente, me dê um sorriso.

260
00:25:55,956 --> 00:25:57,932
Vamos, querido. Dê-me
aquele sorriso sexy. Vamos.

261
00:25:57,956 --> 00:25:59,432
É isso.

262
00:25:59,456 --> 00:26:00,932
Estou pegando fogo aqui.

263
00:26:00,956 --> 00:26:02,532
Cindy, por favor, preciso tirar essa foto.

264
00:26:02,556 --> 00:26:04,532
Eu não posso fazer isso sem você, querido. Vamos.

265
00:26:04,556 --> 00:26:06,556
Salve a conversa doce,
idiota. Estou fora daqui.

266
00:26:07,656 --> 00:26:09,656
Jesus Cristo, quem diabos é esse agora?

267
00:26:11,156 --> 00:26:12,632
Sim.

268
00:26:12,656 --> 00:26:14,656
Vamos, eu te disse, um
algumas horas. Por favor.

269
00:26:16,156 --> 00:26:17,656
Eu trouxe um fã para você.

270
00:26:19,156 --> 00:26:21,944
Você me comprou um ventilador?

271
00:26:22,944 --> 00:26:23,944
Sim.

272
00:26:24,944 --> 00:26:27,920
Cindy, temos uma fã.

273
00:26:27,944 --> 00:26:30,920
Agora poderíamos terminar se você
apenas me dê mais alguns minutos.

274
00:26:30,944 --> 00:26:33,944
Bem, contanto que eu esteja
não suando muito.

275
00:26:35,944 --> 00:26:37,420
Quer conectá-lo?

276
00:26:37,444 --> 00:26:38,944
Eu consegui o emprego?

277
00:26:39,944 --> 00:26:41,444
Você conseguiu o emprego?

278
00:26:44,944 --> 00:26:49,872
Eu consegui um emprego, mas ainda me sentia
como se Phillip estivesse me manipulando.

279
00:26:51,372 --> 00:26:53,372
Posso tomar um pouco mais de café, por favor?

280
00:26:54,372 --> 00:26:58,124
Veja, um emprego era apenas uma parte do problema.

281
00:26:58,148 --> 00:27:00,148
Eu ainda tinha que lidar comigo mesmo.

282
00:27:01,648 --> 00:27:04,148
Você tem que entender o quão morto eu me senti.

283
00:27:05,148 --> 00:27:10,148
Quero dizer, esse foi o primeiro sentimento
de estar vivo que eu já tinha há muito tempo.

284
00:27:11,148 --> 00:27:15,060
E esse era o cara que eu estava observando.

285
00:27:15,084 --> 00:27:17,084
O cara em quem eu estava pensando.

286
00:27:52,080 --> 00:27:54,080
Vejo você

287
00:28:08,208 --> 00:28:16,208
Eu não estava tentando seduzir
ele, realmente, eu não estava.

288
00:28:18,688 --> 00:28:21,704
Eu apenas deixei ele fazer o que ele queria.

289
00:28:21,728 --> 00:28:22,805
Assistir.

290
00:28:22,829 --> 00:28:27,548
E eu me permiti fazer o que eu queria fazer.

291
00:28:27,572 --> 00:28:29,828
Eu me deixei ver.

292
00:29:22,716 --> 00:29:23,792
Ei.

293
00:29:23,816 --> 00:29:24,893
Oi.

294
00:29:24,917 --> 00:29:26,892
Você está lindo.

295
00:29:26,916 --> 00:29:29,392
Obrigado.

296
00:29:29,416 --> 00:29:35,620
Não dormi o resto daquela noite.

297
00:29:35,644 --> 00:29:38,120
Fiquei esperando que ele viesse bater à minha porta.

298
00:29:38,144 --> 00:29:41,644
Ele nem precisou
entre, fique aí parado.

299
00:29:46,576 --> 00:29:50,433
E se eu não pudesse ter
isso, então pelo menos em seu

300
00:29:50,457 --> 00:29:54,576
própria casa, em sua própria cama,
ele estava pensando em mim.

301
00:31:08,272 --> 00:31:11,272
E eu recebi as provas das filmagens
com Cindy e um pouco de comida chinesa.

302
00:31:13,272 --> 00:31:17,272
Então me diga, Joanna, o que você acha?

303
00:31:18,272 --> 00:31:20,248
Quão honesto você quer que eu seja?

304
00:31:20,272 --> 00:31:22,272
Brutalmente honesto.

305
00:31:23,272 --> 00:31:25,185
Bem, a verdade é que
ela é uma garota muito mais bonita

306
00:31:25,209 --> 00:31:27,272
do que você tem aqui. Você
não fiz justiça a ela.

307
00:31:28,272 --> 00:31:30,248
Você vai direto para a jugular, não é?

308
00:31:30,272 --> 00:31:31,349
Desculpe.

309
00:31:31,373 --> 00:31:33,348
Não, não, gosto disso numa mulher.

310
00:31:33,372 --> 00:31:38,372
Olhe para isso e seja brutalmente honesto.

311
00:31:45,776 --> 00:31:46,776
Interessante.

312
00:31:47,776 --> 00:31:48,776
Obrigado.

313
00:31:52,592 --> 00:31:54,068
Você tem talento.

314
00:31:54,092 --> 00:31:56,092
Eu quero, não é?

315
00:33:59,696 --> 00:34:01,272
Uh, Fred, ei, já faz um tempo, hein?

316
00:34:01,296 --> 00:34:03,272
Ei, ei, fale comigo. O que aconteceu?

317
00:34:03,296 --> 00:34:05,772
Uh, seu inquilino, seu novo inquilino tinha um...

318
00:34:05,796 --> 00:34:08,272
Bem, houve uma inundação de volta
aqui, e ela estava muito chateada,

319
00:34:08,296 --> 00:34:10,772
então ela me perguntou se eu
volte, dê uma olhada.

320
00:34:10,796 --> 00:34:13,772
Ah, então posso assumir que
está consertado e funcionando corretamente.

321
00:34:13,796 --> 00:34:16,772
Troquei a cabeça do aspersor. Sem custo.

322
00:34:16,796 --> 00:34:18,772
Maravilhoso. Eu gosto disso.

323
00:34:18,796 --> 00:34:20,972
Olha, é melhor você ter um
fale com aquele jardineiro, hein?

324
00:34:20,996 --> 00:34:23,972
Ei, estou me preparando para
demita aquele bastardo de qualquer maneira.

325
00:34:23,996 --> 00:34:25,996
Ei, se cuida, hein?

326
00:34:33,008 --> 00:34:35,335
O tipo de coisa que eu era
fazendo com Cindy, isso é

327
00:34:35,359 --> 00:34:37,784
apenas pão e manteiga,
você sabe, para ganhar a vida.

328
00:34:37,808 --> 00:34:39,784
Infelizmente, tenho que fazer muito isso.

329
00:34:39,808 --> 00:34:44,784
Não é só sexo, é publicidade,
ilustração do produto, tudo.

330
00:34:44,808 --> 00:34:48,784
Mas quanto à minha vocação,
essa é uma história diferente.

331
00:34:48,808 --> 00:34:50,808
Sagrado, hein?

332
00:34:51,808 --> 00:34:53,784
Sim, você poderia dizer isso.

333
00:34:53,808 --> 00:34:56,784
Tão sagrado que você estraga todos os seus modelos?

334
00:34:56,808 --> 00:34:58,784
Eu não faço isso.

335
00:34:58,808 --> 00:35:00,808
E eu costumava, mas, hum...

336
00:35:01,608 --> 00:35:05,608
Isso sempre me deixou
sentindo, uh... vazio.

337
00:35:06,608 --> 00:35:08,608
Eu sei o que você quer dizer.

338
00:35:28,880 --> 00:35:32,520
O jantar do Steve já está aí

339
00:35:45,936 --> 00:35:47,958
Vou te fazer uma proposta.
O que você diz

340
00:35:47,982 --> 00:35:49,912
pulamos o jantar e
ir direto para cima?

341
00:35:49,936 --> 00:35:51,912
Você? Vamos.

342
00:35:51,936 --> 00:35:53,936
Vamos. Eu não posso te convencer disso?

343
00:35:54,936 --> 00:35:56,912
Não depois de ter guardado toda esta comida excelente.

344
00:35:56,936 --> 00:35:58,936
Não, isso não é justo.

345
00:36:03,936 --> 00:36:07,192
Então, como foi o trabalho hoje?

346
00:36:08,192 --> 00:36:11,192
Bem, estava tudo bem, você sabe. Habitual.

347
00:36:14,512 --> 00:36:16,488
Quase sempre fiquei sentado o dia todo.

348
00:36:16,512 --> 00:36:18,512
Almocei com Judith.

349
00:36:19,512 --> 00:36:20,512
Sim?

350
00:36:21,512 --> 00:36:22,512
Quem é Judite?

351
00:36:23,512 --> 00:36:26,256
Uma das outras secretárias.

352
00:36:27,256 --> 00:36:29,232
Stephen, você alguma vez
ouvir uma palavra que eu digo?

353
00:36:29,256 --> 00:36:32,256
Eu devo ter mencionado
Judith cem milhões de vezes.

354
00:36:33,256 --> 00:36:35,656
Bem, eu ouço você, é só
Não consigo me lembrar de todos.

355
00:36:38,096 --> 00:36:43,096
De qualquer forma, ela está se divorciando dela
marido. Peguei ele brincando com ela.

356
00:36:44,096 --> 00:36:45,096
Realmente?

357
00:36:46,096 --> 00:36:49,104
Bem, bom para ela e ruim para ele, hein?

358
00:36:51,104 --> 00:36:52,240
Sim.

359
00:36:54,240 --> 00:37:00,216
Ela começou a ficar desconfiada quando todos
de repente ele começou a ficar romântico novamente.

360
00:37:00,240 --> 00:37:05,216
Quer dizer, num minuto nada, e no outro
ele simplesmente não conseguia tirar as mãos dela.

361
00:37:05,240 --> 00:37:07,240
Salve isso, Catarina.

362
00:37:09,240 --> 00:37:11,384
Eu não estou tendo um caso
com outra mulher.

363
00:37:11,408 --> 00:37:12,985
Eu não disse que você estava.

364
00:37:13,009 --> 00:37:14,608
Você não precisava.

365
00:37:16,408 --> 00:37:17,408
Você acha que sou estúpido?

366
00:37:18,408 --> 00:37:20,384
Porque eu não sou estúpido.

367
00:37:20,408 --> 00:37:21,408
Tudo bem?

368
00:37:22,408 --> 00:37:24,408
Você tem algo a dizer.

369
00:37:25,408 --> 00:37:27,384
É muito simples, basta dizer para mim.

370
00:37:27,408 --> 00:37:30,408
Porque eu não preciso ouvir
essas histórias idiotas de secretária.

371
00:37:31,208 --> 00:37:33,484
Não é uma história, isso é
exatamente o que você me disse.

372
00:37:33,508 --> 00:37:35,484
Bem, quem se importa com o que
você falou, certo?

373
00:37:35,508 --> 00:37:38,484
As secretárias dizem isso, as secretárias dizem aquilo.

374
00:37:38,508 --> 00:37:40,548
Não tem nada a ver
conosco, absolutamente nada.

375
00:37:42,208 --> 00:37:43,385
Olhe para mim.

376
00:37:43,409 --> 00:37:45,408
Esta é a última vez
Eu vou dizer isso.

377
00:37:46,408 --> 00:37:48,408
Não estou saindo com outra mulher.

378
00:37:52,784 --> 00:37:54,784
Bem, você com certeza olha para ele o suficiente.

379
00:37:55,784 --> 00:37:57,856
O que você disse?

380
00:37:58,856 --> 00:38:00,904
Eu te fiz uma pergunta.

381
00:38:00,928 --> 00:38:02,928
Eu disse que você olha para ele o suficiente.

382
00:38:03,928 --> 00:38:04,928
Eu olho para eles o suficiente?

383
00:38:05,928 --> 00:38:07,928
Então não posso mais olhar?

384
00:38:11,024 --> 00:38:13,000
Por que você não pega meu
olhos, Catherine, certo?

385
00:38:13,024 --> 00:38:16,200
Porque então eu ficaria cego. Iria
que te faz feliz? É isso que você quer?

386
00:38:16,224 --> 00:38:17,301
Steven, por favor.

387
00:38:17,325 --> 00:38:19,817
Diga-me, Catherine, é
há um único, solitário,

388
00:38:19,841 --> 00:38:22,100
maldita coisa que eu
posso ter para mim?

389
00:38:22,124 --> 00:38:23,624
Existe alguma coisa?

390
00:38:24,724 --> 00:38:26,000
Você tinha que se casar.

391
00:38:26,024 --> 00:38:27,101
Nós nos casamos.

392
00:38:27,125 --> 00:38:29,481
Você tinha que ter o
casa perfeita no

393
00:38:29,505 --> 00:38:32,100
bairro perfeito,
e você pegou esses dois.

394
00:38:32,124 --> 00:38:34,100
Diga-me, Catherine, por que
isso não pode ser suficiente?

395
00:38:34,124 --> 00:38:35,301
Não tenho mais nada para dar.

396
00:38:35,325 --> 00:38:37,300
Estou lhe dizendo, nada mais.

397
00:38:37,324 --> 00:38:40,100
Estou me afogando aqui, ok? Estou me afogando.

398
00:38:40,124 --> 00:38:42,800
Steven, me desculpe. Sinto muito, Steven.

399
00:38:43,024 --> 00:38:45,000
Sinto muito, sinto muito.

400
00:38:45,024 --> 00:38:47,000
Por favor, por favor, não fique chateado.

401
00:38:47,024 --> 00:38:48,101
Desculpe.

402
00:38:48,125 --> 00:38:50,100
Você é minha vida inteira, Steven.

403
00:38:50,124 --> 00:38:52,100
Você é minha vida inteira.

404
00:38:52,124 --> 00:38:54,424
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

405
00:38:59,648 --> 00:39:02,024
Sim, isso é bom. Isso é bom.

406
00:39:02,048 --> 00:39:04,524
Olhe para mim. Sim, isso é legal. Legal.

407
00:39:04,548 --> 00:39:06,524
OK. Tudo bem. Bom.

408
00:39:06,548 --> 00:39:08,524
Bom. Isso é bom.

409
00:39:08,548 --> 00:39:11,024
No estúdio, eu encontraria
eu mesmo observando Eric.

410
00:39:11,048 --> 00:39:12,125
OK.

411
00:39:12,149 --> 00:39:14,148
E ele estaria olhando para mim.

412
00:39:16,068 --> 00:39:19,544
Bom. OK.

413
00:39:19,568 --> 00:39:22,512
Lindo.

414
00:39:22,536 --> 00:39:24,512
É ela ou eu.

415
00:39:24,536 --> 00:39:26,512
Você, é claro.

416
00:39:26,536 --> 00:39:28,512
É mais parecido.

417
00:39:28,536 --> 00:39:31,832
Tudo bem.

418
00:39:31,856 --> 00:39:33,832
Isso é bom. Isso é bom.

419
00:39:33,856 --> 00:39:35,832
Olhe para baixo. Isso é ótimo.

420
00:39:35,856 --> 00:39:37,832
OK.

421
00:39:37,856 --> 00:39:39,832
Agora olhe para a esquerda.

422
00:39:39,856 --> 00:39:41,832
Você vai conseguir na próxima vez, ok?

423
00:39:41,856 --> 00:39:43,832
Não se preocupe com isso.

424
00:39:43,856 --> 00:39:45,564
Até mais.

425
00:39:49,444 --> 00:39:51,543
Você acredita nos temperamentos
Eu tenho que aguentar?

426
00:39:51,744 --> 00:39:54,020
Há cinco anos, eu teria
pensei que aquela garota era ótima.

427
00:39:54,044 --> 00:39:55,520
Eu teria ficado em cima dela.

428
00:39:55,544 --> 00:39:57,320
Acho que era isso que ela tinha em mente.

429
00:39:57,344 --> 00:39:58,520
Sem chance.

430
00:39:58,544 --> 00:40:03,143
Eu não estou interessado em
relacionamentos assim.

431
00:40:03,244 --> 00:40:07,900
Obrigado pela paciência, Joana.

432
00:40:07,924 --> 00:40:11,460
Olha, Joanna, dê uma boa
olhe antes de entrar,

433
00:40:11,484 --> 00:40:14,900
porque estes não são apenas linhas.

434
00:40:14,924 --> 00:40:16,820
Neste momento da minha vida,
Estou interessado em mais

435
00:40:16,844 --> 00:40:19,324
do que apenas se divertir.

436
00:41:20,784 --> 00:41:22,760
E foi assim que descobri.

437
00:41:22,784 --> 00:41:25,784
No começo eu nem
reconhecê-lo como uma câmera.

438
00:41:26,784 --> 00:41:31,784
Mas quando o fiz, pensei que
sabia exatamente quem o colocou lá.

439
00:41:39,184 --> 00:41:40,660
Este é Philip Page.

440
00:41:40,684 --> 00:41:42,360
Estarei na Europa nas próximas seis semanas,

441
00:41:42,384 --> 00:41:44,424
e retornaremos sua ligação
quando eu voltar para a cidade.

442
00:41:53,664 --> 00:41:54,664
Fred.

443
00:41:55,484 --> 00:41:57,300
Eu sei sobre a câmera, ok?

444
00:41:57,324 --> 00:41:58,460
Que câmera?

445
00:41:58,484 --> 00:42:00,720
Aquele que você colocou no meu quarto.

446
00:42:00,744 --> 00:42:02,980
Não sei do que você está falando.

447
00:42:03,004 --> 00:42:04,720
Você coloca na saída de ar.

448
00:42:04,744 --> 00:42:07,940
Honestamente, senhorita Fleming, eu
não sei nada sobre isso.

449
00:42:07,964 --> 00:42:09,700
Bem, se você não colocou lá, quem foi?

450
00:42:09,724 --> 00:42:10,920
Ei, não olhe para mim.

451
00:42:10,944 --> 00:42:12,920
Deixei seu vizinho Steve ali.

452
00:42:12,944 --> 00:42:14,840
Ele veio consertar o sprinkler.

453
00:42:14,864 --> 00:42:15,941
O aspersor?

454
00:42:15,965 --> 00:42:17,964
Sim, sim, como você perguntou a ele, lembra?

455
00:42:18,964 --> 00:42:19,964
Certo.

456
00:42:30,640 --> 00:42:34,063
Ou fez isso. Tudo
eu estava lutando veio

457
00:42:34,087 --> 00:42:37,848
correndo de volta. Naquela
momento em que perdi todo o controle.

458
00:42:40,648 --> 00:42:45,648
Eu só queria sentir a emoção. E
Eu queria que Steve sentisse a emoção também.

459
00:42:58,576 --> 00:43:00,552
Você é sério, às vezes descuidado.

460
00:43:00,576 --> 00:43:02,932
É preciso uma maioria
indivíduos para lidar com isso.

461
00:43:02,956 --> 00:43:04,133
Então não tenha medo.

462
00:43:04,157 --> 00:43:06,364
Qualquer outra pessoa pode ajudar a si mesmo.

463
00:43:07,388 --> 00:43:08,864
Volte ao básico.

464
00:43:08,888 --> 00:43:09,965
Russo Branco, por favor.

465
00:43:09,989 --> 00:43:12,564
Não volte ao básico.

466
00:43:12,588 --> 00:43:14,976
Você está procurando um russo branco.

467
00:43:15,100 --> 00:43:17,076
Não procure mais.

468
00:43:17,100 --> 00:43:18,277
Meu sobrenome é Tolstoi.

469
00:43:18,301 --> 00:43:19,776
Certo.

470
00:43:19,800 --> 00:43:21,300
Você poderia acreditar em Dostoiévski?

471
00:43:24,100 --> 00:43:27,972
Não acho que os nomes sejam realmente importantes.

472
00:45:29,372 --> 00:45:32,372
Então, vamos nos ver de novo?

473
00:45:36,100 --> 00:45:38,268
Bem, se fizéssemos isso,

474
00:45:38,800 --> 00:45:41,800
esta noite não seria
especial, não é?

475
00:45:54,296 --> 00:45:56,215
E essa era a verdade.

476
00:45:56,300 --> 00:46:00,299
Eu não pensei que poderia
voltar a ser tão especial.

477
00:46:00,600 --> 00:46:03,930
Eu não tinha nenhum autocontrole.

478
00:46:04,000 --> 00:46:07,099
Eu pegaria um cara diferente
todas as noites durante algumas semanas.

479
00:46:07,290 --> 00:46:08,790
E não apenas homens.

480
00:47:02,270 --> 00:47:04,270
E finalmente tive que fazer contato.

481
00:47:30,000 --> 00:47:33,500
♪♪

482
00:47:48,800 --> 00:47:49,800
Olá.

483
00:47:51,000 --> 00:47:54,398
Você sabe quem é?

484
00:47:54,500 --> 00:47:57,999
Eu tenho um bom
olho nunca, Steve, certo?

485
00:47:59,100 --> 00:48:00,907
Esse é um bom palpite.

486
00:48:01,500 --> 00:48:03,497
Apenas um instinto.

487
00:48:05,400 --> 00:48:07,397
Eu amo instintos.

488
00:48:07,900 --> 00:48:09,796
Eu vivo sozinho.

489
00:48:10,100 --> 00:48:12,267
Aposto que sim.

490
00:48:13,400 --> 00:48:15,497
Você acha que eu sempre ajo assim?

491
00:48:16,100 --> 00:48:20,995
Não sei. Eu só posso passar
o que vejo, mas espero que sim.

492
00:48:21,500 --> 00:48:25,597
Foi para você. Só para você.

493
00:48:27,700 --> 00:48:28,700
Realmente?

494
00:48:29,700 --> 00:48:33,348
Bem, então eu lhe digo que devo
ser o homem mais sortudo do mundo.

495
00:48:34,348 --> 00:48:36,348
Porque a maioria das pessoas
teria ido à polícia.

496
00:48:37,348 --> 00:48:38,348
Eu não sou a maioria das pessoas.

497
00:48:39,348 --> 00:48:41,348
Não, Joanna, você não é a maioria das pessoas.

498
00:48:42,348 --> 00:48:43,348
E eu também não.

499
00:48:48,276 --> 00:48:50,276
Olhe para você.

500
00:48:51,276 --> 00:48:53,276
Você sabe que é perfeito.

501
00:48:58,068 --> 00:49:00,068
Você é absolutamente perfeito.

502
00:49:03,556 --> 00:49:06,556
As coisas que eu faria
gostaria de fazer com você, Joanna.

503
00:49:07,556 --> 00:49:08,556
Diga-me.

504
00:49:11,556 --> 00:49:13,556
Diga-me o que você quer fazer.

505
00:49:19,348 --> 00:49:23,324
Por um tempo pareceu
perfeito. Foi como se nós

506
00:49:23,348 --> 00:49:27,348
tinha essa tela entre
nós para manter tudo

507
00:49:27,544 --> 00:49:31,140
de ficar muito real. E
isso serviu muito bem para nós dois.

508
00:49:31,164 --> 00:49:34,438
Tudo bem, vamos lá,
me dê aquele olhar sexy.

509
00:49:34,462 --> 00:49:38,140
Bom. Bom. Bom.
Tudo bem, isso é bom. Isso é

510
00:49:38,164 --> 00:49:41,679
legal. Muito legal. Bom.
Agora, coloque suas costas um

511
00:49:41,703 --> 00:49:45,140
pequeno. Sim. Legal. Legal.
Agora vá aqui. Bom.

512
00:49:45,164 --> 00:49:46,164
Espere um minuto.

513
00:49:51,092 --> 00:49:52,169
Bom.

514
00:49:52,193 --> 00:49:54,024
Olhe aqui.

515
00:49:54,348 --> 00:49:55,424
Tudo bem.

516
00:49:55,448 --> 00:49:56,525
Tudo bem, ótimo.

517
00:49:56,549 --> 00:49:57,724
Isso deve bastar por hoje.

518
00:49:57,748 --> 00:49:58,748
Obrigado.

519
00:50:05,524 --> 00:50:07,524
Aí está.

520
00:50:14,580 --> 00:50:16,540
Não destrua o cenário, Joanne.

521
00:50:16,620 --> 00:50:19,700
Eu quero continuar. Eu só preciso de uma nova garota.

522
00:50:19,780 --> 00:50:22,920
Bem, se você acha que pode
conseguir uma garota em tão pouco tempo...

523
00:50:23,000 --> 00:50:24,880
Tudo depende.

524
00:50:24,960 --> 00:50:27,960
O que você fará nas próximas horas?

525
00:50:28,040 --> 00:50:30,532
Acho que não, Érico.

526
00:50:30,612 --> 00:50:32,612
Por que não?

527
00:50:32,712 --> 00:50:35,992
Com medo do que a câmera pode dizer?

528
00:50:36,092 --> 00:50:38,840
Com medo do que eu poderia dizer?

529
00:50:38,920 --> 00:50:40,920
Talvez.

530
00:50:45,364 --> 00:50:48,364
Ele estava certo. Eu estava com medo.

531
00:50:49,364 --> 00:50:53,564
Eu só queria ir para casa naquela noite,
apague as luzes, desconecte o telefone.

532
00:50:54,564 --> 00:50:58,364
Mas era como um vício.
Eu precisava de uma solução.

533
00:50:59,164 --> 00:51:00,341
O de sempre?

534
00:51:00,365 --> 00:51:02,340
Não, quero um gin martini
com uma azeitona, por favor.

535
00:51:02,364 --> 00:51:03,364
OK.

536
00:51:06,364 --> 00:51:07,364
Este assento está ocupado?

537
00:51:08,364 --> 00:51:09,364
Não.

538
00:51:12,364 --> 00:51:14,164
Achei que você tivesse deixado meu ânimo.

539
00:52:48,684 --> 00:52:49,860
Nada está acontecendo.

540
00:52:49,884 --> 00:52:50,884
E isso acontecerá.

541
00:52:54,532 --> 00:52:55,532
Estranho para mim.

542
00:52:57,532 --> 00:52:58,532
Relaxe, vá com calma.

543
00:53:05,844 --> 00:53:07,021
O que está errado?

544
00:53:07,045 --> 00:53:09,120
Por que você está rindo de mim?

545
00:53:09,144 --> 00:53:10,220
Não sei.

546
00:53:10,244 --> 00:53:11,320
Você está tirando sarro de mim?

547
00:53:11,344 --> 00:53:12,344
Não! Pare com isso!

548
00:53:23,196 --> 00:53:25,260
O que?

549
00:53:26,260 --> 00:53:27,260
Eu consegui mais uma vez.

550
00:53:32,960 --> 00:53:34,036
Por favor, pare com isso!

551
00:53:34,060 --> 00:53:35,137
Eu te amo!

552
00:53:35,261 --> 00:53:36,436
Pare com isso! Talvez eu o mate!

553
00:53:36,460 --> 00:53:37,537
Eu te amo bebê!

554
00:53:37,561 --> 00:53:38,736
Pare com isso!

555
00:53:39,260 --> 00:53:40,760
Talvez eu te mate!

556
00:53:41,460 --> 00:53:42,940
Ele machucou você?

557
00:53:44,664 --> 00:53:45,740
Não.

558
00:53:45,764 --> 00:53:46,840
Olhe para mim.

559
00:53:46,864 --> 00:53:47,940
Ele machucou você? Ele fez isso?

560
00:53:47,964 --> 00:53:49,040
Não.

561
00:53:49,064 --> 00:53:50,140
Você está bem?

562
00:53:50,164 --> 00:53:51,240
Sim.

563
00:53:51,264 --> 00:53:52,340
Tem certeza que? Olhe aqui.

564
00:53:52,364 --> 00:53:53,440
Você está bem?

565
00:53:53,464 --> 00:53:54,464
Sim.

566
00:53:54,764 --> 00:53:56,764
Sim. OK, bom.

567
00:54:00,532 --> 00:54:01,532
Fique comigo.

568
00:54:02,532 --> 00:54:03,532
O que?

569
00:54:12,916 --> 00:54:13,916
Por favor.

570
00:54:15,576 --> 00:54:16,576
Por favor.

571
00:54:17,916 --> 00:54:19,916
Joanne, não posso ficar, certo?

572
00:54:20,916 --> 00:54:21,916
Escute-me.

573
00:54:23,416 --> 00:54:25,916
Não posso ficar porque...

574
00:54:26,616 --> 00:54:28,916
Você vê, é Catherine. É Catarina.

575
00:54:30,416 --> 00:54:31,416
Eu tenho que ir.

576
00:54:32,916 --> 00:54:33,916
Eu tenho que ir.

577
00:54:49,620 --> 00:54:53,040
Foi como se eu tivesse visto algo
ele não queria que eu visse.

578
00:54:53,120 --> 00:54:55,740
A maneira como ele gostou de vencer aquele cara,

579
00:54:55,820 --> 00:54:59,040
e algo mais ao lado.

580
00:55:00,632 --> 00:55:01,632
Com licença.

581
00:55:07,304 --> 00:55:10,652
Você sabe, eu realmente deveria me desculpar.

582
00:55:10,752 --> 00:55:13,148
Quero dizer, você tem vivido
aqui há alguns meses,

583
00:55:13,172 --> 00:55:16,172
e eu nunca me preocupei em
sair e me apresentar.

584
00:55:16,252 --> 00:55:18,132
Sou Catherine Kittredge.

585
00:55:18,212 --> 00:55:20,428
Joana Fleming.

586
00:55:20,452 --> 00:55:22,272
Prazer em conhecê-la, Joana.

587
00:55:22,372 --> 00:55:25,896
Da mesma maneira.

588
00:55:25,976 --> 00:55:29,372
Olha, eu só vou dizer isso.

589
00:55:29,396 --> 00:55:32,976
Há algo acontecendo
entre você e meu marido?

590
00:55:33,056 --> 00:55:34,596
Não.

591
00:55:34,676 --> 00:55:38,068
Absolutamente nada.

592
00:55:38,148 --> 00:55:43,592
Então por que ele estava vindo
saiu de sua casa ontem à noite?

593
00:55:43,672 --> 00:55:46,092
Quase fui estuprada ontem à noite.

594
00:55:46,172 --> 00:55:50,392
Eu estava gritando e ele deve ter me ouvido.

595
00:55:50,472 --> 00:55:55,192
Eu não sei o que eu faria
teria feito se ele não tivesse vindo.

596
00:55:55,372 --> 00:55:57,752
Essa é a verdade honesta com Deus?

597
00:55:57,832 --> 00:56:00,432
Pergunte ao seu marido.

598
00:56:00,512 --> 00:56:01,588
Eu já fiz.

599
00:56:01,612 --> 00:56:04,312
Foi exatamente isso que ele me disse.

600
00:56:04,412 --> 00:56:09,460
Deus, estou tão aliviado.

601
00:56:09,540 --> 00:56:13,780
Eu estava realmente começando a
tenho algumas dúvidas sobre ele.

602
00:56:13,860 --> 00:56:16,916
Obrigado, Joana.

603
00:56:16,996 --> 00:56:20,496
Eu soube naquele momento que estava tudo acabado com Steve.

604
00:56:20,576 --> 00:56:23,716
Talvez seja por isso que eu
decidiu posar para Eric.

605
00:56:23,796 --> 00:56:26,956
Eu decidi que precisava
vá em outra direção.

606
00:56:27,036 --> 00:56:28,256
OK, Joana.

607
00:56:28,416 --> 00:56:29,416
Isso é lindo.

608
00:56:29,496 --> 00:56:30,716
Que lindo, Joana.

609
00:56:30,796 --> 00:56:32,756
Simples assim.

610
00:57:59,940 --> 00:58:07,940
Mas a parte difícil ainda estava por vir.

611
00:58:17,460 --> 00:58:19,420
Eu ainda tinha que lidar com Steve.

612
00:58:34,416 --> 00:58:35,493
Sim?

613
00:58:35,517 --> 00:58:40,100
Sim, aposto que você pirou quando
Catherine veio te contar.

614
00:58:40,124 --> 00:58:43,124
Eu queria te avisar, mas
Eu simplesmente não tive chance.

615
00:58:44,124 --> 00:58:45,201
Tudo funcionou bem.

616
00:58:45,225 --> 00:58:47,224
Bem, o tempo dirá, não é?

617
00:58:48,124 --> 00:58:50,100
Ela é muito legal, sua esposa.

618
00:58:50,124 --> 00:58:52,268
Bingo! Você ganha o prêmio.

619
00:58:52,292 --> 00:58:56,292
Isso é exatamente o que minha esposa é. Ela é legal.

620
00:58:57,292 --> 00:58:59,291
Você não a aprecia muito, não é?

621
00:58:59,592 --> 00:59:01,369
Bem, eu realmente não
quero falar sobre ela.

622
00:59:01,393 --> 00:59:05,368
Sobre o que você quer falar,
Steve? Você ainda quer conversar?

623
00:59:05,392 --> 00:59:09,392
Quando isso fala, fala, fala coisas
o tempo todo? Você parece exatamente com ela.

624
00:59:09,492 --> 00:59:11,491
Bem, talvez estejamos
mais parecidos do que você pensa.

625
00:59:11,592 --> 00:59:15,568
Oh não. Acredite em mim, você é muito diferente.

626
00:59:15,592 --> 00:59:18,592
Agora, você e eu, isso é outra história.

627
00:59:19,292 --> 00:59:20,292
Você não me conhece de jeito nenhum.

628
00:59:21,292 --> 00:59:22,292
Não, isso te excita.

629
00:59:23,292 --> 00:59:24,292
Você acha isso?

630
00:59:26,292 --> 00:59:28,684
Onde está a câmera, Joanna?

631
00:59:31,356 --> 00:59:34,332
Sentado aqui, peguei o
monitor ligado, pronto para assistir.

632
00:59:34,356 --> 00:59:37,356
Vá em frente, aponte para você mesmo.

633
00:59:41,844 --> 00:59:43,844
O que isso faz por mim.

634
00:59:46,324 --> 00:59:48,300
A menos, é claro, que você esteja com medo.

635
00:59:48,324 --> 00:59:50,324
Se estiver, deixe para lá.

636
00:59:57,716 --> 00:59:59,716
Ok, ok.

637
01:00:00,996 --> 01:00:03,260
Eu posso ver que não vamos
brinque com a câmera esta noite.

638
01:00:04,980 --> 01:00:08,084
Tudo bem, Joanna, mas
há uma coisa que é certa.

639
01:00:09,084 --> 01:00:11,452
Eu sei que teremos outra chance.

640
01:00:11,476 --> 01:00:13,476
Nunca mais me ligue.

641
01:00:35,188 --> 01:00:37,188
De repente me senti sujo.

642
01:01:04,820 --> 01:01:09,940
Ele era exatamente como Philip, exatamente
do que eu estava fugindo.

643
01:01:14,452 --> 01:01:16,428
Não é ótimo?

644
01:01:16,452 --> 01:01:18,428
Esse é o meu favorito.

645
01:01:18,452 --> 01:01:20,428
Eu posso ver o porquê.

646
01:01:20,452 --> 01:01:22,428
Você diz que sou vaidoso?

647
01:01:22,452 --> 01:01:24,428
Estou falando do seu trabalho, não de mim.

648
01:01:24,452 --> 01:01:27,452
Bem, você teria
estava certo em qualquer uma das contas.

649
01:01:31,452 --> 01:01:34,452
Eric, você não quer
se misture comigo.

650
01:01:35,452 --> 01:01:39,476
Eu só vou decepcionar você.

651
01:01:40,476 --> 01:01:45,780
Bem, acho que isso é um
vale a pena correr o risco, Joanna.

652
01:01:45,804 --> 01:01:48,780
Você não entende. Estou ferrado, ok?

653
01:01:48,804 --> 01:01:50,203
Quem não é?

654
01:01:50,804 --> 01:01:52,204
Por favor, não.

655
01:03:13,700 --> 01:03:16,260
E essa foi a primeira vez
Eu realmente me senti bem.

656
01:03:40,658 --> 01:03:42,934
Quando vi Steve, ele me ignorou.

657
01:03:42,958 --> 01:03:45,734
Então eu pensei que tinha vencido
ele em seu próprio jogo.

658
01:03:45,758 --> 01:03:49,074
Mas Steve tinha outros planos.

659
01:03:49,098 --> 01:03:54,098
Mm, aquela refeição foi
simplesmente delicioso, não foi?

660
01:03:54,122 --> 01:03:56,398
Catherine, eu juro, às vezes
você me deixa com tanto ciúme,

661
01:03:56,422 --> 01:03:57,818
Eu poderia gritar.

662
01:03:57,842 --> 01:04:00,158
Você é tão perfeito.

663
01:04:00,182 --> 01:04:01,379
Não é ela, Steve?

664
01:04:01,403 --> 01:04:03,178
Ela não é simplesmente perfeita?

665
01:04:03,202 --> 01:04:04,801
Sim, acho que sim.

666
01:04:05,302 --> 01:04:10,294
Bem, tenho um pequeno anúncio a fazer.

667
01:04:10,318 --> 01:04:11,818
Estou esperando.

668
01:04:12,818 --> 01:04:15,794
Catherine, estou muito feliz por você.

669
01:04:15,818 --> 01:04:17,174
Ah, pense nisso.

670
01:04:17,198 --> 01:04:19,634
Nossos filhos poderão crescer
juntos e tudo mais.

671
01:04:19,658 --> 01:04:22,294
Parabéns, Steven.

672
01:04:22,318 --> 01:04:25,554
Sim, isso é uma novidade, não é?

673
01:04:25,578 --> 01:04:27,578
Obrigado, Nate.

674
01:04:38,834 --> 01:04:42,298
Olá, Sr. Lance Pals.

675
01:04:42,322 --> 01:04:46,298
É muito, uh, branco.

676
01:04:46,322 --> 01:04:49,298
Por que você está tão nervoso?

677
01:04:49,322 --> 01:04:51,298
Não sei.

678
01:04:51,322 --> 01:04:54,298
Eu acho que você pode ver por dentro
minha mente vendo dentro da minha casa.

679
01:04:54,322 --> 01:04:56,298
O que há de errado em ver dentro de sua mente?

680
01:04:56,322 --> 01:04:58,322
Não sei.

681
01:05:20,562 --> 01:05:22,538
Qual é o problema?

682
01:05:22,562 --> 01:05:24,538
Eu não posso fazer isso.

683
01:05:24,562 --> 01:05:26,538
O que você está falando?

684
01:05:26,562 --> 01:05:28,562
Você tem que sair.

685
01:05:30,562 --> 01:05:33,026
O que está acontecendo aqui?

686
01:05:33,050 --> 01:05:35,050
O que está acontecendo?

687
01:05:36,050 --> 01:05:40,242
Desculpe. Eu não posso te contar.

688
01:05:42,378 --> 01:05:44,354
Você só precisa confiar em mim, ok?

689
01:05:44,378 --> 01:05:46,378
Não. Fale comigo.

690
01:05:47,378 --> 01:05:49,610
Falo com você amanhã, certo?

691
01:05:50,610 --> 01:05:54,378
Tudo bem, ok.

692
01:05:55,378 --> 01:05:59,186
Tudo bem.

693
01:05:59,210 --> 01:06:02,378
Falo com você amanhã.

694
01:06:02,402 --> 01:06:04,402
Tchau.

695
01:06:11,026 --> 01:06:12,622
O que você pensa que está fazendo?

696
01:06:12,646 --> 01:06:13,783
Abaixe sua voz.

697
01:06:13,807 --> 01:06:14,962
Qual é o seu problema?

698
01:06:14,986 --> 01:06:16,382
Eu disse para abaixar a voz.

699
01:06:16,406 --> 01:06:17,542
Saia da minha...

700
01:06:17,566 --> 01:06:19,582
Ouça-me. Agora sente-se aqui.

701
01:06:19,606 --> 01:06:20,805
Fique quieto.

702
01:06:21,406 --> 01:06:23,642
Eu não vou te machucar. eu
preciso falar com você, ok?

703
01:06:23,666 --> 01:06:25,522
Você vai ficar quieto?

704
01:06:25,546 --> 01:06:26,558
Sim.

705
01:06:33,586 --> 01:06:37,366
Tenho boas notícias, Joanna.

706
01:06:37,390 --> 01:06:40,154
Estou deixando minha esposa.

707
01:06:40,178 --> 01:06:42,314
Vou deixar Catarina.

708
01:06:42,338 --> 01:06:45,794
Ela ainda não sabe,
mas vou contar a ela.

709
01:06:45,818 --> 01:06:48,394
Porque você vê, eu não posso
dê a ela o que ela quer.

710
01:06:48,418 --> 01:06:50,394
O que você acha que ela quer?

711
01:06:50,418 --> 01:06:53,474
Ela quer minha alma.

712
01:06:53,498 --> 01:06:56,274
Ela quer minha alma, mas não pode tê-la.

713
01:06:56,298 --> 01:06:58,874
Ninguém pode ter minha alma.

714
01:06:58,898 --> 01:07:00,554
Mas você sabe disso.

715
01:07:00,578 --> 01:07:03,994
Eu sei que você sabe disso.

716
01:07:04,018 --> 01:07:07,122
Eu te amo.

717
01:07:12,146 --> 01:07:14,146
Eu posso dizer isso para você.

718
01:07:17,094 --> 01:07:19,594
Mas não posso dizer isso nem para minha própria esposa.

719
01:07:21,178 --> 01:07:23,178
Se eu fosse sua esposa, eu
seja exatamente igual.

720
01:07:23,678 --> 01:07:24,678
Não.

721
01:07:25,178 --> 01:07:26,178
Não faria.

722
01:07:26,678 --> 01:07:28,178
Seja diferente. Você é diferente.

723
01:07:30,698 --> 01:07:31,698
Não somos tão diferentes.

724
01:07:33,698 --> 01:07:34,698
Desculpe.

725
01:07:35,198 --> 01:07:36,198
É tarde demais.

726
01:07:36,698 --> 01:07:37,698
O que você disse?

727
01:07:38,198 --> 01:07:39,198
É tarde demais?

728
01:07:39,698 --> 01:07:40,774
Sim.

729
01:07:40,798 --> 01:07:41,798
Não é tarde demais.

730
01:07:42,198 --> 01:07:43,698
Não é tarde demais.

731
01:07:47,530 --> 01:07:48,530
É isso

732
01:07:49,030 --> 01:07:51,914
quando você deixa

733
01:07:54,554 --> 01:07:55,554
que você o ama

734
01:07:57,054 --> 01:07:58,054
isso seria um

735
01:07:58,554 --> 01:07:59,554
grande erro?

736
01:08:01,978 --> 01:08:03,978
Veja, querido, isso seria um grande erro.

737
01:08:04,978 --> 01:08:05,978
Um grande problema.

738
01:08:06,978 --> 01:08:08,978
Porque uma noite comigo

739
01:08:10,978 --> 01:08:13,882
você será meu para sempre.

740
01:08:14,882 --> 01:08:16,882
Não comece algo que você não pode terminar.

741
01:08:17,882 --> 01:08:18,959
Você não consegue levantar.

742
01:08:18,983 --> 01:08:20,982
Você precisa do seu chefe.

743
01:08:21,882 --> 01:08:23,082
Desculpe. Isso foi um erro.

744
01:08:23,882 --> 01:08:24,958
Eu cometi um erro.

745
01:08:24,982 --> 01:08:26,058
Sair!

746
01:08:26,082 --> 01:08:27,082
Você sai!

747
01:08:27,882 --> 01:08:29,882
Saia da minha vida! Acabou! Finalizado!

748
01:08:30,882 --> 01:08:31,882
Nada

749
01:08:32,882 --> 01:08:33,882
já está terminado.

750
01:08:44,050 --> 01:08:46,026
E não eram apenas palavras.

751
01:08:46,050 --> 01:08:48,050
Algumas noites depois, ele os apoiou.

752
01:09:19,602 --> 01:09:21,602
Eric ligou e me pediu para ir até lá.

753
01:09:22,402 --> 01:09:23,602
Ele disse que precisava de mim.

754
01:09:29,202 --> 01:09:31,178
Obrigado.

755
01:09:31,202 --> 01:09:33,378
Eric, o que diabos aconteceu?

756
01:09:33,402 --> 01:09:37,378
Não sei, mas sinto que
parou um ônibus com a minha cara.

757
01:09:37,402 --> 01:09:40,378
Um cara acabou de chegar aqui
e me deu uma surra.

758
01:09:40,402 --> 01:09:42,378
Você está realmente machucado. Vamos
levar você para o hospital.

759
01:09:42,402 --> 01:09:44,378
Eu não quero ir para um hospital.

760
01:09:44,402 --> 01:09:47,378
Você precisa de um médico.

761
01:09:47,402 --> 01:09:50,762
OK.

762
01:09:50,786 --> 01:09:53,602
Me dê uma carona, hein?

763
01:09:53,626 --> 01:09:56,464
Alguém aí deve
realmente fique chateado comigo

764
01:09:56,488 --> 01:09:59,498
por tirar fotos de seus
namorada ou algo assim.

765
01:09:59,522 --> 01:10:01,522
Não sei.

766
01:10:05,746 --> 01:10:11,102
Eu sabia que era Steve, e
Eu tinha que contar a verdade a Eric.

767
01:10:11,126 --> 01:10:12,562
Steve estava em casa antes de ele

768
01:10:12,586 --> 01:10:13,882
até te tirei porta afora.

769
01:10:13,906 --> 01:10:15,262
Não preciso mais ouvir.

770
01:10:15,286 --> 01:10:16,383
Onde você está indo?

771
01:10:16,407 --> 01:10:18,442
Eu vou chutar a bunda daquele cara.

772
01:10:18,466 --> 01:10:19,782
Você não o conhece.

773
01:10:19,806 --> 01:10:20,982
Ele é louco.

774
01:10:21,006 --> 01:10:23,862
Eu não me importo se ele é louco
ou não, ele está fora de controle.

775
01:10:23,886 --> 01:10:24,997
Ele é...

776
01:10:26,798 --> 01:10:30,394
Senhorita Fleming, peguei seu
acusação ao seu vizinho.

777
01:10:30,418 --> 01:10:32,114
Nega categoricamente.

778
01:10:32,138 --> 01:10:34,274
Ele disse que estava em casa
ontem à noite às 9 horas.

779
01:10:34,298 --> 01:10:35,494
Ele está mentindo.

780
01:10:35,518 --> 01:10:37,174
Bem, a esposa dele confirma sua história.

781
01:10:37,198 --> 01:10:38,375
Claro que ela quer.

782
01:10:38,399 --> 01:10:39,754
Ela é a esposa dele.

783
01:10:39,778 --> 01:10:42,154
Bem, o Sr. Seavers aqui não pode
faça uma identificação positiva.

784
01:10:42,178 --> 01:10:43,374
Sim, eu posso.

785
01:10:43,398 --> 01:10:45,454
É uma espécie de mudança
na sua história, não é?

786
01:10:45,478 --> 01:10:47,354
Bem, senhor, acabei de me lembrar.

787
01:10:47,378 --> 01:10:49,554
Você não quer cometer perjúrio, quer?

788
01:10:49,578 --> 01:10:51,394
Você o induziu a isso?

789
01:10:51,418 --> 01:10:52,874
Como é que meu amigo foi atacado,

790
01:10:52,898 --> 01:10:54,534
e agora somos nós que estamos em apuros?

791
01:10:54,558 --> 01:10:55,558
Obrigado por nada.

792
01:10:58,066 --> 01:10:59,122
Eu vou até lá.

793
01:10:59,146 --> 01:11:00,222
Não.

794
01:11:00,246 --> 01:11:01,342
É meu problema.

795
01:11:01,366 --> 01:11:02,366
Eu vou lidar com isso.

796
01:11:45,266 --> 01:11:48,266
Eu quero que você saiba o quanto
seu apoio significou para mim.

797
01:11:49,766 --> 01:11:53,394
Eu não sei por que ela disse tudo isso

798
01:11:53,894 --> 01:11:56,394
essas coisas malucas
que eu realmente não me importo.

799
01:11:58,402 --> 01:12:00,402
O que importa é o que você fez por mim.

800
01:12:04,842 --> 01:12:06,842
Bem, é para isso que servem as esposas.

801
01:12:07,342 --> 01:12:11,410
Você sabe, eu estava pensando

802
01:12:12,410 --> 01:12:13,410
talvez devêssemos nos mudar.

803
01:12:15,450 --> 01:12:17,426
Agora, eu sei que fizemos um
muito trabalho nesta casa.

804
01:12:17,450 --> 01:12:18,450
Nós dois fizemos.

805
01:12:19,450 --> 01:12:21,450
Mas é apenas uma casa.

806
01:12:22,950 --> 01:12:24,458
O lar é onde estamos.

807
01:12:25,958 --> 01:12:27,754
Onde está o bebê.

808
01:12:29,254 --> 01:12:31,894
Sim.

809
01:12:32,894 --> 01:12:34,394
Parece uma boa ideia.

810
01:12:49,426 --> 01:12:50,426
Olhe para você.

811
01:12:52,482 --> 01:12:54,482
Você é linda. Você sabe disso?

812
01:13:31,762 --> 01:13:34,206
Não minta.

813
01:14:56,426 --> 01:14:58,402
Catarina?

814
01:14:58,426 --> 01:15:01,434
Catarina!

815
01:15:01,458 --> 01:15:03,458
Ah, vamos lá, isso é estúpido!

816
01:15:05,458 --> 01:15:07,666
Preciso falar com você!

817
01:15:07,690 --> 01:15:09,666
Posso entrar?

818
01:15:09,690 --> 01:15:12,666
Tudo o que você tem a dizer
eu, você pode dizer isso aqui mesmo.

819
01:15:12,690 --> 01:15:14,666
Tudo bem.

820
01:15:14,690 --> 01:15:16,866
Eu menti para você.

821
01:15:16,890 --> 01:15:20,866
Steve veio em meu socorro, mas
não aconteceu do jeito que eu disse.

822
01:15:20,890 --> 01:15:23,866
Ele entrou furtivamente na minha casa.
Ele colocou uma câmera no meu quarto.

823
01:15:23,890 --> 01:15:25,866
Ele estava me observando em um monitor.

824
01:15:25,890 --> 01:15:27,866
Você está mentindo!

825
01:15:27,890 --> 01:15:29,866
Ele me disse que você faria
diga algo assim.

826
01:15:29,890 --> 01:15:32,866
O monitor está na garagem.
Vá e procure por si mesmo.

827
01:15:32,890 --> 01:15:34,890
Catarina!

828
01:15:36,890 --> 01:15:38,866
Olhe na garagem, Catherine!

829
01:15:38,890 --> 01:15:40,866
Oh, Deus, ela está mentindo. Ela está mentindo.

830
01:15:40,890 --> 01:15:42,890
Depois é só ir procurar você mesmo!

831
01:15:44,890 --> 01:15:45,967
Catarina!

832
01:15:45,991 --> 01:15:47,167
Deus, por favor, não faça isso.

833
01:15:47,191 --> 01:15:49,190
Você sabe que algo está acontecendo.

834
01:16:17,130 --> 01:16:19,130
Vamos, Catherine, atenda.

835
01:17:20,938 --> 01:17:22,338
Te vejo, Joana.

836
01:17:39,026 --> 01:17:40,603
O que você está fazendo aqui?

837
01:17:40,627 --> 01:17:42,602
É hora de sua verificação de serviço gratuita.

838
01:17:42,626 --> 01:17:44,602
Eu não sabia que recebia uma verificação de serviço gratuita.

839
01:17:44,626 --> 01:17:46,602
Parte do serviço, senhora.

840
01:17:46,626 --> 01:17:48,626
Entre.

841
01:18:28,842 --> 01:18:30,478
Catherine, é o Steve.

842
01:18:30,502 --> 01:18:32,418
Olha, eu quero que você
vista-se toda linda.

843
01:18:32,442 --> 01:18:34,118
Vamos levá-lo para jantar hoje à noite.

844
01:18:34,142 --> 01:18:36,218
Não, tenho outros planos.

845
01:18:37,242 --> 01:18:38,339
Você está bem?

846
01:18:38,363 --> 01:18:40,398
Parece que algo está errado.

847
01:18:40,422 --> 01:18:42,241
Sim, você poderia dizer isso.

848
01:18:43,142 --> 01:18:47,418
Eu sei sobre a câmera que você
plantado no quarto de Joanna.

849
01:18:47,442 --> 01:18:52,138
Eu não sei o que você é
falando sobre, câmera.

850
01:18:52,162 --> 01:18:53,678
O que você quer dizer com câmera?

851
01:18:53,702 --> 01:18:57,858
Encontrei seu vídeo montado na garagem.

852
01:18:57,882 --> 01:18:59,758
Há dois anos eu conheço
algo estava errado,

853
01:18:59,958 --> 01:19:02,774
e eu simplesmente ignorei.

854
01:19:02,798 --> 01:19:05,774
Qualquer coisa para nos manter juntos.

855
01:19:05,798 --> 01:19:07,110
Bem, não mais, Steve.

856
01:19:07,134 --> 01:19:08,190
Vou à polícia.

857
01:19:08,214 --> 01:19:09,790
Catherine, espere um minuto, ok?

858
01:19:09,814 --> 01:19:10,970
Agora, agora, espere.

859
01:19:10,994 --> 01:19:12,091
Apenas acalme-se.

860
01:19:12,115 --> 01:19:13,670
Não seja estúpido.

861
01:19:13,694 --> 01:19:17,170
Eu vou voltar para casa
agora, e falaremos sobre isso,

862
01:19:17,194 --> 01:19:18,290
tudo bem?

863
01:19:18,314 --> 01:19:20,050
Não se preocupe.

864
01:19:20,074 --> 01:19:21,890
Eu já terei ido quando você chegar aqui.

865
01:19:21,914 --> 01:19:23,730
Ah, você irá embora, não é?

866
01:19:23,754 --> 01:19:25,610
Você vai embora?

867
01:19:25,634 --> 01:19:27,150
Bem, então você vai, caramba.

868
01:19:27,174 --> 01:19:28,874
Você vai embora.

869
01:19:28,934 --> 01:19:31,310
Mas você sabe de uma coisa, Catherine.

870
01:19:31,334 --> 01:19:32,454
Joana vai morrer.

871
01:19:34,454 --> 01:19:35,454
Steve?

872
01:20:54,346 --> 01:20:55,422
Congelar!

873
01:20:55,446 --> 01:20:56,522
Pare com isso!

874
01:20:56,546 --> 01:20:57,622
Sair!

875
01:20:57,646 --> 01:20:58,646
Vá para a parede!

876
01:20:58,846 --> 01:20:59,846
Espalhe!

877
01:21:04,874 --> 01:21:12,874
Não sei se Steve
aprendeu a lição, mas eu aprendi.

878
01:21:19,050 --> 01:21:22,586
Steve jura que quer ficar comigo.

879
01:21:22,610 --> 01:21:25,424
Ele diz que é por isso
ele perdeu o controle como

880
01:21:25,448 --> 01:21:28,626
isso, porque ele era
tanto medo de me perder.

881
01:21:28,650 --> 01:21:36,234
Você acha que eu seria louco em aceitá-lo de volta?

882
01:21:36,258 --> 01:21:39,258
Todos nós precisamos de uma segunda chance, não é?

883
01:21:42,474 --> 01:21:45,450
Bem, eu não quero ser
atrasado para a acusação.

884
01:21:45,474 --> 01:21:46,650
Você vem?

885
01:21:46,674 --> 01:21:47,751
Não.

886
01:21:47,775 --> 01:21:49,750
Vou me encontrar com Eric aqui mais tarde.

887
01:21:49,774 --> 01:21:51,750
Como ele está?

888
01:21:51,774 --> 01:21:53,750
Ele é ótimo.

889
01:21:53,774 --> 01:21:58,326
Obrigado por falar comigo, Joana.

890
01:21:58,350 --> 01:22:00,350
Claro.

891
01:22:07,850 --> 01:22:09,826
Você gostaria de mais um pouco de café?

892
01:22:09,850 --> 01:22:10,850
Não.

893
01:22:11,850 --> 01:22:13,850
Quero um russo branco, por favor.